{"id":5212,"date":"2025-03-06T16:26:07","date_gmt":"2025-03-06T14:26:07","guid":{"rendered":"https:\/\/mitropolituldosoftei.ro\/?page_id=5212"},"modified":"2025-04-10T14:31:33","modified_gmt":"2025-04-10T11:31:33","slug":"tinere-tie-iti-zic","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mitropolituldosoftei.ro\/?page_id=5212","title":{"rendered":"Tinere, \u021bie \u00ee\u021bi zic"},"content":{"rendered":"<section class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_empty_space][stm_title sep_enable=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Cuv\u00e2ntul Preasfin\u021bitului&#8221;][\/stm_title][vc_column_text]Mi-am dat seama, mult mai t\u00e2rziu dec\u00e2t ar fi trebuit, c\u00e2t de important este fiecare cuv\u00e2nt \u00eentr-o propozi\u021bie. \u0218i c\u0103 lectura unei expresii poate dob\u00e2ndi alt\u0103 interpretare \u00een func\u021bie de un singur cuv\u00e2nt, sau chiar de un singur accent. De atunci \u00eencerc, de\u0219i nu reu\u0219esc \u00eentotdeauna, s\u0103 fiu atent, s\u0103 fiu mai atent, pentru ca textul s\u0103 nu fie receptat altfel dec\u00e2t l-am transmis, iar claritatea dorit\u0103 a mesajului propus a-l transmite s\u0103 nu fie st\u00e2lcit\u0103 de o neaten\u021bie generatoare de interpret\u0103ri secundare, dac\u0103 nu chiar mult deviante.<\/p>\n<p>&nbsp;[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image image=&#8221;5715&#8243; img_size=&#8221;full&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]M\u0103 opresc pentru a exemplifica \u2013 \u0219i a impulsiona pe oricine la aten\u021bie \u00een rostirea sau, mai ales, \u00een scrierea unui mesaj \u2013 la chiar titlul acestei reviste noi, proaspete. A\u021bi recunoscut, este o expresie de origine biblic\u0103 (<em>Luca\u00a0<\/em>7, 14), din relatarea \u00eenvierii fiului v\u0103duvei din Nain (<em>Luca<\/em>\u00a07, 11-16). O iau a\u0219a cum a fost ea tradus\u0103 de mai toate edi\u021biile: \u201eTinere,\u00a0<em>\u021bie<\/em>\u00a0\u00ee\u021bi zic (scoal\u0103-te)!\u201d. De ce acest\u00a0<em>\u021bie<\/em>? De ce nu, direct: \u201eTinere, \u00ee\u021bi zic (scoal\u0103-te)!\u201d? Pentru edificare, am cercetat \u0219i \u00een varianta greceasc\u0103 (cea mai uzual\u0103, a lui Kurt Aland\u00a0<em>et alii<\/em>), \u0219i m-am convins c\u0103 e traducerea bun\u0103:\u00a0<em>Nean\u00edske,\u00a0<\/em>so\u00ec<em>\u00a0l\u00e9g\u014d\u00a0eg\u00e9rtheti<\/em>.<\/p>\n<p>Ei bine, cum \u00een\u021beleg acest suplimentar (nu \u201e\u00een plus\u201d)\u00a0<em>\u021bie<\/em>? Spre ce m\u0103 duce g\u00e2ndul? Ce aduce el ca inten\u021bionalitate? Ce reprezint\u0103 el ca mesaj \u00een titlul acestei reviste a tinerilor?<\/p>\n<p>Cred c\u0103 prezen\u021ba pronumelui personal (\u00een dativ, forma accentuat\u0103) este semnul adresabilit\u0103\u021bii\u00a0<em>directe<\/em>. Neinterceptate. Nefiltrate. La prima m\u00e2n\u0103.<\/p>\n<p>Dumnezeu are un mesaj pentru to\u021bi, dar \u0219i pentru fiecare \u00een parte. \u0218i acela\u0219i cuv\u00e2nt spus mul\u021bimii, \u00een taina inimii Dumnezeu mi-l gr\u0103ie\u0219te, mi-l t\u00e2lcuie\u0219te mie personal. \u00cen func\u021bie de ce am nevoie. \u021ain\u00e2nd cont de mine, de felul meu de a fi, de experien\u021bele mele. \u00cel primesc \u0219i-l \u00een\u021beleg \u00een urma a ce am lucrat mai \u00eenainte, cade pe un p\u0103m\u00e2nt, pe un sol al l\u0103untrului meu pe care l-am lucrat (sau nu l-am lucrat c\u00e2t ar fi trebuit). Dumnezeu stabile\u0219te, a\u0219adar, o rela\u021bie personal\u0103. Cu fiecare \u00een parte. Iar \u00een Biseric\u0103, aceste \u201efire\u201d unice ale rela\u021biilor Dumnezeu-om se unesc, f\u0103r\u0103 s\u0103 se confunde, se l\u0103rgesc, se \u00eentrep\u0103trund, se \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219esc f\u0103r\u0103 a se dilua, \u0219i organismul viu al Bisericii cre\u0219te prin fiecare \u0219i ajut\u0103 la cre\u0219terea fiec\u0103ruia.<\/p>\n<p>Aceast\u0103 revist\u0103 \u00ee\u0219i propune s\u0103 se adreseze\u00a0<em>\u021bie<\/em>! Nu unei mase amorfe, nu unei clase, nu vou\u0103 tuturor \u201ela gr\u0103mad\u0103\u201d! Un articol, un citat, o fotografie, o icoan\u0103, o maxim\u0103, te privesc personal pe tine.\u00a0<em>Tu<\/em>\u00a0vei citi acolo ceea ce altcineva va citi altceva.<\/p>\n<p>\u00ce\u021bi oferim aceste pagini (fie \u00een format tip\u0103rit, fie \u00een varianta on line) ca o invita\u021bie personal\u0103. Ne-am bucura s\u0103 le prime\u0219ti cu acest g\u00e2nd \u0219i s\u0103 le cite\u0219ti a\u0219a cum dorim s\u0103 \u021bi le transmitem. Dumnezeu va gr\u0103i\u00a0<em>pentru tine<\/em>\u00a0ceea ce\u00a0<em>tu<\/em>\u00a0ai nevoie\u00a0<em>acum<\/em>\u00a0\u0219i\u00a0<em>aici.<\/em><\/p>\n<p>Sunt convins c\u0103 Domnul \u2013 Tat\u0103, Frate \u0219i Prieten \u2013 \u00ee\u021bi va da \u00eent\u00e2lnire de multe ori \u00een chiar con\u021binutul acestor file. Va fi aici, pentru tine. \u0218i m-a\u0219 bucura s\u0103-I po\u021bi spune, cu inima deschis\u0103, precum oarec\u00e2nd Samuel: \u201eVorbe\u0219te, Doamne, robul T\u0103u ascult\u0103\u201d (cf.\u00a0<em>1 Regi<\/em>\u00a03, 9).[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u2020\u00a0Damaschin Dorneanul<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Episcop-vicar al Arhiepiscopiei Sucevei \u0219i R\u0103d\u0103u\u021bilor<\/em><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][stm_title sep_enable=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Tinere, \u021bie \u00ee\u021bi zic&#8221;][\/stm_title][stm_btn_big btn_link=&#8221;url:https%3A%2F%2Fmitropolituldosoftei.ro%2Fwp-content%2Fuploads%2F2025%2F03%2Fnr_1-2.pdf&#8221; btn_link_text=&#8221;Revista nr 1&#8243;][vc_empty_space][stm_btn_big btn_link=&#8221;url:https%3A%2F%2Fmitropolituldosoftei.ro%2Fwp-content%2Fuploads%2F2025%2F04%2Fnr_2.pdf&#8221; btn_link_text=&#8221;Revista nr 2&#8243;][vc_empty_space][stm_btn_big btn_link=&#8221;url:https%3A%2F%2Fmitropolituldosoftei.ro%2Fwp-content%2Fuploads%2F2025%2F04%2Fnr_3.pdf&#8221; btn_link_text=&#8221;Revista nr 3&#8243;][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][stm_title sep_enable=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Condeiul \u0219colarului&#8221;]<em>Condeiul \u0219colarului<\/em>[\/stm_title][stm_btn_big btn_link=&#8221;url:https%3A%2F%2Fmitropolituldosoftei.ro%2Fwp-content%2Fuploads%2F2025%2F04%2FRevista-1.pdf&#8221; btn_link_text=&#8221;Revista nr 1&#8243;][vc_empty_space][stm_btn_big btn_link=&#8221;url:https%3A%2F%2Fmitropolituldosoftei.ro%2Fwp-content%2Fuploads%2F2025%2F04%2FRevista-2.pdf&#8221; btn_link_text=&#8221;Revista nr 2&#8243;][vc_empty_space][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=&#8221;Galerie Foto&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content_no_spaces&#8221;][vc_column][stm_gallery][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_empty_space][stm_title sep_enable=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Cuv\u00e2ntul Preasfin\u021bitului&#8221;][\/stm_title][vc_column_text]Mi-am dat seama, mult mai t\u00e2rziu dec\u00e2t ar fi trebuit, c\u00e2t de important este fiecare cuv\u00e2nt \u00eentr-o propozi\u021bie. \u0218i c\u0103 lectura unei expresii poate dob\u00e2ndi alt\u0103 interpretare \u00een func\u021bie de un singur cuv\u00e2nt, sau chiar de un singur accent. De atunci \u00eencerc, de\u0219i nu reu\u0219esc \u00eentotdeauna, s\u0103 fiu atent, s\u0103 fiu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5212","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mitropolituldosoftei.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5212","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mitropolituldosoftei.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mitropolituldosoftei.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mitropolituldosoftei.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mitropolituldosoftei.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5212"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/mitropolituldosoftei.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5212\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5861,"href":"https:\/\/mitropolituldosoftei.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5212\/revisions\/5861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mitropolituldosoftei.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}